静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管，彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
（悬念：本文的“贻”字，鄙人以为当“遗留、留下”的意思讲，后面有阐述。）
目前流行版的解释是：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰（静女，幽静的姑娘；姝，漂亮；俟，等待）。说的是美丽的姑娘约我在城隅相见，却躲藏起来，急的我想见她却见不着，抓耳挠腮地在城头上走来走去。
静女其娈，贻我彤管，彤管有炜，说怿女美（娈，也当美丽讲；贻，赠送；彤管，红色的管笛；炜，光彩；说怿，同假字，悦、怿也是高兴的意思）。说的是美丽的姑娘赠送我一根红色的管笛，管笛泛着润红的光泽，多象你粉红的脸颊。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻（荑是一种香草；洵当“确实”讲；女这里指汝，即荑这种香草）。说的是娴静的姑娘从牧地归来后赠给我这种香草，确实又鲜美又与众不同，但并不是说香草多么取得我的心爱，而是因为香草是姑娘赠送的我才觉得好。
在这里要说明的是，通篇给出的解释是这位姑娘又约男子相见，又送给男子挺多东西，又是管笛，又是香草的等等，那么从诗作者的角度来看，如果这样写就显得这位姑娘太主动了，老百姓的话讲，就是太“上赶子”了，就显不出对姑娘娴静文雅的赞美，所以说，静女贻我彤管，应该是姑娘因为相识才把管笛留在我这里的，我看到了这根管笛才觉得好看；姑娘从牧场归来采摘回来一株荑草，送给我看，我才觉得香草也挺好，也才觉得这株香草与众不同，姑娘在我的心中也是与众不同的，这样写才会显得很适中，不至于太偏激，因为“贻”字也可以当“遗留、留下”的意思讲啊，所以搞历史的从历史的角度看，搞学术的从学术的角度看，那么搞写作的人当然会从写作的艺术水准来看喽，同时我们也会从另一面看出这位姑娘是不是懂音乐而会吹奏管笛呢；是不是喜欢到大自然中去，采摘些美丽的花啊草的，爱美的心灵呢。
另外在这首诗的写作技巧上，我们可以借鉴的是，对姑娘的美丽没有直接去描写，而是通过与她接触的事物中去间接地赞美她的品德，即，
通过在城隅上等候她的心态来描写；
通过她留在我这的管笛的好看来描写；
通过她从牧场采摘回来的香草来描写，
总之写得非常含蓄、很耐人回味，很有意趣，特别是后一句的结尾处：不是你香草怎样好看，是因为姑娘送给我看，我才觉得你香草好看，完全是抓住了爱情自私与专一的性质，突出了对姑娘爱慕的主题。